Today's New International Version: Zondervan's revised, gender-inclusive version of the best-selling NIV Bible is out now (see here for background on the controversy and here for the new text). Following are some famous verses as rendered in the KJV, RSV, NIV, and TNIV:

(1) Gen. 1:27:

So God created man in his own image, in the image of God created he him.... (KJV)

So God created man in his own image, in the image of God he created him.... (RSV)

So God created man in his own image, in the image of God he created him.... (NIV)

So God created human beings in his own image, in the image of God he created them.... (TNIV)

(2) Psalm 23

(a) v. 3:

"He restoreth my soul; he leadeth me in the paths of righteousness..." (KJV)

"...he restores my soul. He leads me in paths of righteousness..." (RSV)

"he restores my soul. He guides me in paths of righteousness..." (NIV)

"he refreshes my soul. He guides me along the right paths...." (TNIV)

v. 4:

"the valley of the shadow of death" (KJV)

[same] (RSV)

[same] (NIV)

"the darkest valley" (TNIV)

Note from Strong's: "from 'tsel' (6738) and 'maveth' (4194); shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity):--shadow of death."

(3) 1 John 2:9ff:

9 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 10 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. 11 But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes. (KJV)

9 He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness still.... (RSV)

9Anyone who claims to be in the light but hates his brother is still in the darkness.... (NIV)

9 Those who claim to be in the light but hate a fellow believer are still in the darkness. 10 Those who love their fellow believers live in the light, and there is nothing in them to make them stumble. 11 But those who hate a fellow believer are in the darkness and walk around in the darkness; they do not know where they are going, because the darkness has blinded them. (TNIV)